NEWTON—The same highway and rail line that divide Boston also splits Newton. In the capital city, the corridor separates neighborhoods from each other. Here, it pierces several of this city’s villages. Frothing traffic spills out into veins of streets, branching outward from the Turnpike. The Worcester Line tracks and dismal stations along I-90 provide little relief.